Italie


L'Italie vue par la Russie, et la Russie vue par l'Italie












Les chefs-d'œuvre de la peinture italienne




























Les grands architectes, à qui la Russie doit tant


Les grands musiciens



Le grand Garibaldi (aux côtés duquel s'engagea la célèbre Helena Petrovna Blavatsky, fondatrice de la Société théosophique)












Un poème de Maïakovski sur Mussolini
МУССОЛИНИ
                  

                     Куда глаз ни кинем -
                     газеты
                            полны
                                  именем Муссолиньим.
                     Для не видевших
                                     рисую Муссолини; я.
                     Точка в точку,
                                   в линию линия.
                     Родители Муссолини,
                  10                    не пыжьтесь в критике!
                     Не похож?
                               Точнейшая
                                         копия политики.
                     У Муссолини
                                 вид
                                     ахов. -
                     Голые конечности,
                                       черная рубаха;
                  20 на руках
                              и на ногах
                                         тыщи
                     кустов
                            шерстищи;
                     руки
                          до пяток,
                                    метут низы.
                     В общем,
                              у Муссолини
                                          вид шимпанзы.
                  30 Лица нет,
                               вместо -
                                        огромный
                     знак погромный.
                     Столько ноздрей
                                     у человека -
                                                  зря!
                     У Муссолини
                                 всего
                                       одна ноздря,
                  40 да и та
                             разодрана
                                       пополам ровно
                     при дележе
                                ворованного.
                     Муссолини
                               весь
                                   в блеске регалий.
                     Таким
                           оружием
                  50               не сразить врага ли?!
                     Без шпалера,
                                  без шпаги,
                                             но
                                                вооружен зд_о_рово:
                     на боку
                             целый
                                   литр касторовый;
                     когда
                           плеснут
                  60               касторку в рот те,
                     не повозражаешь
                                     фашистской
                                                роте.
                     Чтобы всюду
                                 Муссолини
                                           чувствовалось как дома -
                     в лапище
                              связка
                                     отмычек и фомок.
                  70 В министерстве
                                    первое
                                           выступление премьера
                     было
                          скандалом,
                                     не имеющим примера.
                     Чешет Муссолини,
                                      а не поймешь
                                                   ни бельмеса.
                     Хорошо -
                  80          нашелся
                                      переводчик бесплатный.
                     - Т-ш-ш-ш! -
                                  пронеслось,
                                      как зефир средь леса. -
                     Это
                         язык
                              блатный! -
                     Пришлось,
                               чтоб точить
                  90                       дипломатические лясы,
                     для министров
                                   открыть
                                           вечерние классы.
                     Министры подучились,
                                         даже без труда
                                                без особенного, -
                     меж министрами
                                    много
                                          народу способного.
                 100 У фашистов
                                вообще
                                       к знанию тяга:
                     хоть раз
                              гляньте,
                     с какой жаждой
                                    Муссолиниева ватага
                     накидывается
                                  на "Аванти"
                     После
                 110       этой
                                 работы упорной
                     от газеты
                               не остается
                                           даже кассы наборной.
                     Вначале
                             Муссолини,
                                        как и всякий Азеф,
                     социалистничал,
                                     на митингах разевая зев.
                 120 Во время
                              пребывания
                                         в рабочей рати
                     изучил,
                             какие такие Серрати,
                     и нынче
                             может
                                   голыми руками
                     брать
                           и рассаживать
                 130 за решетки камер.
                     Идеал
                           Муссолиний -
                                        наш Петр.
                     Чтоб догнать его,
                                       лезет из пота в пот.
                     Портрет Петра.
                                    Вглядываясь в лик его,
                     говорит:
                              - Я выше,
                 140                    как ни кинуть.
                     Что там
                             дубинка
                                     у Петра
                                             у Великого!
                     А я
                         ношу
                              целую дубину. -
                     Политикой не исчерпывается -
                                      не на век же весь ее!
                 150 Муссолини
                               не забывает
                                           и основную профессию.
                     Возвращаясь с погрома
                                      или с развлечений иных,
                     Муссолини
                               не признает
                                           ключей дверных.
                  
                     Демонстрирует
                                   министрам,
                 160                          как можно
                                                        негромко
                     любую дверь
                                 взломать фомкой.
                     Карьере
                             не лет же до ста расти.
                     Надавят коммунисты -
                                          пустишь сок.
                     А это
                           всё же
                 170              в старости
                     небольшой,
                                но верный кусок.
                     А пока
                            на свободе
                                       резвится этакий,
                     жиреет,
                             блестит
                                     от жирного глянца.
                     А почему он
                 180             не в зверинце,
                                       не за решеткой,
                                              не в клетке?
                     Это
                         частное дело
                                      итальянцев.

                     П_р_и_м_е_ч_а_н_и_е.
                     По-моему,
                               портрет
                                       удачный выдался.
                 190 Может,
                            не похожа
                                      какая точьца.
                     Говоря откровенно,
                                        я
                                          с ним
                                                не виделся.
                     Да, собственно говоря,
                                            и не очень хочется.
                     Хоть шкура
                 200            у меня
                                       и не очень пушистая,
                     боюсь,
                            не пригляделся б
                                             какому фашисту я.

                     [1923]
















Une rue Lénine à Rome







Le grand communiste Palmiro Togliatti, qui a donné son nom à une ville (ancienne Stavropol)























Un documentaire de 1963



























































Les grandes vedettes italiennes en Russie








Sophia Loren avec la ministre de la Culture Fourtseva



Le cinéma italien
Maciste (1915)

Чёрный кардинал (1917)

La storia di una donna (1920)

Процесс о трёх миллионах (1926)

Непереможні (1927)

Giuditta e Oloferne (1929)

Roma città aperta (1945)

In nome della legge (1949)

Bellissima (1951)

Le ragazze di Piazza di Spagna (1951)

Pane, amore e fantasia (1953)

Roman Holiday (1953)

Слуга двух господ-Goldoni (1953)

Cronache di poveri amanti (1954)

Овод (1955)

L'amore più bello (1958)

Il generale della Rovere (1959)

Divorzio all'italiana (1961)

Il brigante (1961)

Una vita difficile (1961)

Matrimonio all'italiana (1964)

Они шли на Восток (1964)

Il giorno della civetta (1967)

Красная палатка (1969)

Подсолнухи-I girasoli (1970)-Une coproduction italo-soviétique

Невероя́тные приключе́ния италья́нцев в Росси́и-Una matta, matta, matta corsa in Russia (1973)

Ностальгия-Nostalghia (1983)

Миллион в брачной корзине (1985)






























Un étonnant jeu de mots!



Gorbatchev faisant de la publicité pour cette célèbre enseigne de pizzerias! 

Le restaurant russo-italien Piazza rossa (hôtel National, Moscou), symbole de l'amitié russo-italienne






Des relations complexes




Dominique Fernandez, de l’Académie française, agrégé d'italien, romancier, spécialiste de l’art baroque, un des pères de la «psychobiographie», exprime son enthousiasme pour la culture russe: «Si la Russie n’avait pas été communiste, j’aurais appris le russe à la place de l’italien!» Lui, qui a dépeint les hommes célèbres de l’Italie dans leur vie la plus noire, avoue désormais que c’est la Russie qui le hante depuis sa jeunesse: «J’aime l’Italie pour son décor et sa culture mais ce pays est en train de mourir pour des raisons politiques. Fondamentalement, c’est la Russie que j’aime pour sa musique, son théâtre, sa littérature…»





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire