Sauterelle (criquet, grillon)

Sauterelles, criquets et grillons sous le soleil de Russie

Quelques précisions terminologiques :

criquet = sauterelle à antennes courtes : саранча

criquet (non grégaire) : кобылка

grillon (champêtre) = sauterelle à longues antennes : кузнечик

grillon domestique : сверчок

Un poème d'Agnia Barto :

СВЕРЧОК

Папа работал,

Шуметь запрещал...

Вдруг

Под диваном

Сверчок

Затрещал.

Ищу под диваном –

Не вижу сверчка,

А он, как нарочно,

Трещит с потолка.

То близко сверчок,

То далёко сверчок,

То вдруг застрекочет,

То снова молчок.

Летает сверчок

Или ходит пешком?

С усами сверчок

Или с пестрым брюшком?

А вдруг он лохматый

И страшный на вид?

Он выползет на пол

И всех удивит.

Петька сказал мне:

– Давай пятачок,

Тогда я скажу тебе,

Что за сверчок.

Мама сказала:

– Трещит без конца!

Выселить нужно

Такого жильца!

Везде мы искали,

Где только могли,

Потерянный зонтик

Под шкафом

Нашли.

Нашли под диваном

Футляр от очков,

Но никаких

Не поймали сверчков.

Сверчок – невидимка,

Его не найдешь.

Я так и не знаю,

На что он похож.

Un conte de Bajov (cf. aussi chapitres Contes et Oural)

Adapté au cinéma en 1960 : Тайна зелёного бора

Un proverbe :

Знай сверчок свой шесток / Всяк сверчок знай свой шесток

(Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute)