Tovaritch


À l'origine, en Russie ancienne, les premiers à s'appeler "Товарищ" sont des marchands ambulants qui font le commerce de la même marchandise (товар).

Dans le milieu des cosaques du Don et du Zaporojié, "Товарищ" était un titre utilisé par les cosaques du rang, membres égaux de la communauté cosaque:
    «Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше товарищество. Вы слышали от отцов и дедов, в какой чести у всех была земля наша: и грекам дала знать себя, и с Царьграда брала червонцы, и города были пышные, и храмы, и князья, князья русского рода, свои князья, а не католические недоверки. Все взяли бусурманы, все пропало. Только остались мы, сирые, да, как вдовица после крепкого мужа, сирая, так же как и мы, земля наша! Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство! Вот на чем стоит наше товарищество! Нет уз святее товарищества! Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать. Но это не то, братцы: любит и зверь свое дитя. Но породниться родством по душе, а не по крови, может один только человек. Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей.» (Gogol, Тaras Boulba.)

ТОВАРИЩ
Есть слова, которые сближают людей, объединяют их для большого общего дела.
«Товарищ» — так обращаются друг к другу коммунисты: они товарищи по борьбе.
«Товарищ» — так обращаются друг к другу советские воины: они товарищи по оружию, они все как один готовы защищать нашу Родину.
«Товарищ» — так говорят друг другу все советские люди: мы товарищи по труду, по учебе, мы идем в будущее одной дорогой.





Друзья-товарищи (1951)

Друзья-товарищи (1959)

Служили два товарища (1968)





Tovaritch (1935)

Tovarich (pièce) (1937)

Tovarich (1937)

Tovarich (1963)

Comrade X (1940)

Serge Reggiani / Tovaritch

Vous risquiez de vous ennuyer
Il était temps que vous ayez
Des très pauvres pour avoir des riches
Tovaritch
On vous a longtemps alléché
Avec notre loi du marché
On vous avait fait une niche
Tovaritch
Et vous voilà bien embêté
Par notre ersatz de liberté
Votre destin pris en sandwich
Tovaritch
Entre la banque et les maffias
Et la force qui sauvera
Votre immense pays en friche
Tovaritch

Vous avez dû faire table rase
Hélas pour la deuxième fois
D'un passé qui malgré la foi
N'a pas vraiment changé la base
C'est bien de pouvoir tous manger
Et se soigner mais le danger
Malgré le sport et la culture
C'est que marcher d'un même pas
Celui de la nomenclature
Un jour cela ne convient pas

Bras croisés devant ton usine
Tu vois passer les limousines
Des nouveaux tsars mais tu t'en fiches
Tovaritch
Car après cette parenthèse
Vous saurez faire la synthèse
Il suffira de dire "Chiche"
Tovaritch
Pour que naisse car c'est écrit
Sur un continent qui sourit
Une Europe vraiment fortiche
Tovaritch
Qui de l'Atlantique à l'Oural
Amour priorité centrale
Ne sera ni pauvre ni riche
Tovaritch




Tovarisch, I Am Not Dead (2007)

À Minsk







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire