Paon




En Russie ancienne, le paon, oiseau exotique, ne figurait pas que dans les contes ou dans les jardins aristocratiques, il fut aussi l'objet de nombreux proverbes et dictons:
«Барин павлином ходит, гордо, важно», «Прячется, как пава с яйцом», «Какова пава, такова ей и слава», «Знать паву по перьям», «Словно пава плывет» (cf. "se pavaner", en russe павлиниться), ou, péjorativement: «Пава - спесивая красавица». Le cri peu harmonieux de l'oiseau fut aussi pris en compte: «Павлиний крик хуже кошачьего», ainsi que la forme des pattes: «Павлин бы и красив, да ногами худ».






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire