Diable



«Et le diable, il n 'existe pas non plus?» (Boulgakov, Le Maître et Marguerite)


Иван-дурак (L. Tolstoï)


Вечера на хуторе близ Диканьки (Gogol)


La revue satirique Budil'nik




Une ode au diable dans la revue Красная Нива (n° 3, 4 janvier 1923):
Мефистофель de Vassili Aleksandrovski

Мефистофель, отец мой и брат,
Я люблю тебя страстно и нежно;
Наше царство — бунтующий ад,
Наше счастье — высоты и бездны.
Даже время затмить не могло
Рот, смеющийся зло и лукаво,
Твой высокий и выпуклый лоб
И в глазах отраженье кровавое.
О, какие бессмертные сны!
И не даром на верного мужа
Имя Дьявола и Сатаны
Производит панический ужас.
Ты лишь к смелым приходишь на зов,
Маргарита и Фауст — забава.
Что тебе все проклятья веков?
Что тебе мимолетная слава?..
Пусть в крови и душа, и ладонь,
Я с пылающими глазами
Сквозь мятежный и грозный огонь
Понесу твоё имя, как знамя.


Hrátky s certem (1956) (Tchécoslovaquie)

Отрубим лапы дьяволу (1954) (Chine)


Венчал их Сатана (1917)

Скерцо дьявола (1917)

Фауст (d'après Tourguéniev)



Et le diable qui, comme on le sait, connaît tout, erra longtemps dans le cimetière avant de trouver la place où reposait l’homme de lettres…
— Écoutez ! cria-t-il en frappant de ses griffes sur la terre massive qui marquait la tombe de sa connaissance. Levez-vous !
— Pourquoi faire ? demanda une voix sortant de terre.
— Il le faut.
— Je ne me lèverai pas.
— Pourquoi ?
— Mais… qui êtes-vous ?
— Vous me connaissez…
— Vous êtes le censeur ?
— Ha ! ha ! ha ! Non.
— Peut-être êtes-vous un gendarme ?
— Non, non !
— Un critique ?
— Je suis – le diable.
— Ah ! Alors, dans ce cas, je viens tout de suite.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire